
I suggest starting here Elvish Linguistic Fellowship on the web, and check out Resources (get the recommended books as far as Tolkien-written sources, if possible).
Actually, maybe check out Articles first (from the E. L. F. link) and read Elvish as She Is Spoke before moving on to even the recommended Neo-Sindarin websites.